Pagsusuri sa mga salik na nakakaapekto sa pagsasalin ng mga awiting Ingles sa Filipino
Date of Publication
2009
Document Type
Bachelor's Thesis
Degree Name
Bachelor of Arts in Philippine Studies Major in Filipino in Mass Media
Subject Categories
Music Education
College
College of Liberal Arts
Department/Unit
Filipino
Thesis Adviser
Genaro Gojo G. Cruz
Defense Panel Chair
Raquel Sison Buban
Defense Panel Member
Rowell G. Madula
Abstract/Summary
Ang tesis na ito ay tumatalakay sa pagsusuri sa mga isinaling awiting Ingles sa Filipino na lumabas noong taong 2008. Ang mga nasabing awiting Ingles ay mga bagong awit na agad binigyan ng salin sa Filipino. Layunin ng pag-aaral na ito ang alamin kung paano napili ang mga awit para sa pagsasalin at suriin kung ano ang mga salik na nakakaapekto sa loob ng pagsasalin upang malaman ang mga pagbabago sa orihinal at sa salin. Kinalap ang mga liriko ng mga awiting Ingles na isinalin sa Filipino upang gawan ng analisis gamit ang Translating by Factors nina Christoph Gutknecht at Lutz Rolle.
Abstract Format
html
Language
Filipino
Format
Accession Number
TU14919
Shelf Location
Archives, The Learning Commons, 12F, Henry Sy Sr. Hall
Physical Description
v, 115 leaves ; 28 cm.
Keywords
Translating and interpreting
Recommended Citation
Syjueco, M. (2009). Pagsusuri sa mga salik na nakakaapekto sa pagsasalin ng mga awiting Ingles sa Filipino. Retrieved from https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2333
